Witam wszystkich
i prosze, pomozcie.
Jak po angielsku okreslic taki znaczek, jaki byly prezydent Walesa nosil w
klapie marynarki? Chodzi mi tutaj o mala odznake o neutralnym charakterze,
noszona...
Czy ktoś może wie jak przetłumaczyć na ang. "samochód w wersji osobowo-
ciężarowej"? Chodzi o Renault Scenic.
Będę wdzięczna za każdą pomoc.
Steffi
...
Witam,
W moim tekście, instrukcji obsługi sprzętu AGD, pojawia się takie
zdanie
"Check the premises with a blown circuit fuse or a tripped main
circuit breaker. If they seem to be operating...
Witam jak będzie po angielsku i po fińsku taki zwrot:
nie zaimponowałeś mi
...
Witam !
Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć z polskiego
"na nasze" tudzież na niemiecki lub angielski poniższe
zdanie:
"Badane sprawozdanie finansowe zaplanowano
i...
Bylo fajnie. Nawet bardzo fajnie.
A teraz oddaje glos innym...
wh
...
Co to może być "burrel pump" i "burrel unit", występujące w warsztacie
samochodowym? Z góry dzięki.
JoP
...
I znów jestem w (kulinarnej) kropce. Wiem, że same pommes frites to po prostu
frytki, ale steack nie chce mi nigdzie wyskoczyć, jakby francuska mowa w ogóle
nie znała takiego słowa. Kontekst mizerny, ale...
Witam,
S. Wydra był się wyraził w czasiej jednej z promocji: Piątek, jak
sama nazwa wskazuje jest piątym dniem tygodnia (wydawałoby
się, truizm). Abstrahując od tego, czy można tak powiedzieć,...
Mam propozycje - zrobmy slownik ang-pol/pol-ang oparty na fachowych (czytaj:
wiarygodnych)tlumaczeniach podanych przez grupowiczow.
Mozna by go gdzies umiescic na jakims zyczliwym serwerze czy...
Pozbieralo mi sie kilka terminow z ksiegowosci. Pomozecie?
AR Sales Journal
AR Cash Receipts Transactions
AP Purchase Journal
AP Cash Disbursements Transactions
AR Cash Receipts...
Dobija mnie ten angielski powoli, pomozcie raz jeszcze
Portfel zamowien -
pozdrawiam kazdego kto to przeczyta :)
...
Władam biegle j. polskim i j. węgierskim.
Posiadam dobrą znajomość j. serbskiego i j. chorwackiego oraz
podstawową j. angielskiego. Mam stały dostęp do Internetu. Poszukuję pracy -
najchętniej jako...
Jaki jest polski odpowiednik dla - aliquot ?
" 3ml SST storage aliquots"
Pozdr.
...
Szanowni Grupowicze,
Zwracamy się do Panstwa z zaproszeniem do wspolpracy w dziedzinie usług
tlumaczen. Jeżeli tlumacza Panstwo teksty pisane w jezyku holenderskim i
chcieliby dolaczyc do grona naszych...
Witam,
mam przed sobą tekst dotyczący przygotowania pracy pisemnej od strony
technicznej. Pierwsze zdanie to "Manuscripts and all figures must be in an
electronic format in order to utilize our online...
OK pytanie od zóltodzioba(tylkoo sie nie smiac):
10 million zloty czy 10 millions zloty
czy moze w ogole 10 million zlotys???
...
Bardzo prosze o pomoc. Kombinuje i kombinuje...
The bank is developing its strategy of being "near" to its customers by
making greater provision for the profitable SME and private banking market.
i...
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następujących skrótów (są to najczęściej
jakieś oddziały szpitalne):
Cath lab
MRI
IV
EMS
NICU (noworodkowy?)
PICU...
Witam grupowiczow
Znalazlem sie w dosyc trudnej sytuacji. Potrzebuje rozwiazac pare zadan
z j.niem. a sam niezbyt wladam tym jezykiem i mam wielka nadzieje
znalezc rozwiazania tutaj. Rozwiazania...
dzien dobry,
Wracam do mojego problemu sprzed dwoch dni.
Nie mam pomyslu, moze ktos pomoze?
"Hot Seat" to taki szkolny talkshow prowadzony przez dwoch uczniow ( w
opowiadaniu, nie w...
mam prośbę
jeśli ktoś ma gdzieś informacje o wymaganiach na egamin DELF
konkretne tematy czy przykłady
słowem wszyćko
będę dźwięczna do granic
pozdrawiam
bandytka
...
Witam,
Pytanie skierowane do tłumaczy pracujących na umowy o dzieło i opłacających
dobrowolne ubezpieczenie zdrowotne (bez działalności gospodarczej) lub do
osób, które będą znać odpowiedź...
Jakie zasady ortograficzne obowiązują w pisowni skrótów w języku łacińskim?
na końcu czy bez tej kropki?
Z góry dzię kuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Stryjenka
...
Taka fajna gąbka z silnie i regularnie pofałdowaną powierzchnią, coby
pacjentowi wygodniej leżało się na stole operacyjnym - może ktoś wie jak
to nazwać po polsku?
T.
...
Witam,
czy w angielskim funkcjonuje odpowiednik skrotu: "m.in."?
Bez skrotu: "among the others", tak?
I przy okazji, czy "t.j." mozna tlumaczyc "...
Witam, CZy ma ktoś pomysł jak określić ten zawód po angielsku. Pilne:(
Ulka
...
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego słowa.
Ulka
...
Jak w wyrażeniach "wschodnia klatka schodowa", "wschodnie skrzydło
budynku".
Wydaje mi się, że lepiej powiedzieć "east" i potwierdzają to wyniki
guglowania i przykłady z...
Witam,
jak przetłumaczyć tytuł pracy " Rejestracja danych z odbiornika GPS."
Jedyne co mi przychodzi do głowy to : GPS data logger, ale to niezbyt jest
dosłowne...
Witam!
chodzi mi o tłumaczenie tytułu "lek. med." znajdującego się przed
nazwiskiem lekarza na przykład na pieczątce imiennej. Na niemieckich
dokumentach z reguły widywałem ...
Cześć, może ktos ma pomysł?
obiekt kubaturowy - "Spółka nie realizuje budowy obiektów kubaturowych"
"Proponowane warunki brzegowe umowy ramowej": (dalej występują
propozycje tego...
Mam kolejny problem. tym razem z wyrazeniem podanym w temacie. bardzo
prosze fizyków o pomoc. to juz nie ta ksiazka dziwna tylko artykul
z gazety o ladunkach :)
pozdrawiam
The ampere is...
I znow problem zwiazany z marynarka. Defincje znalazlam natychmiast,
pasuje idealnie, ale nie znam polskiego odpowiednika:
ratline: Naut.A n. Any of the small lines fastened across the shrouds
of a sailing...
Przyszło mi wypełniac podanie o wizę w tym pięknym języku, którego w ogóle
nie znam. Czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu następujących
wyrażeń?
obywatelstwo polskie
studia magisterkie i...
Przeprszam, ale my Polish is not good enough to write in Polish. I am
looking for the etymology of the Polish term Wlochy (Italy). Does anbody
know the roots of that word and why the term Italia could net get through...
rze angielski i dałabym sobie radę, ale jest wiele słow których nie znam i n
ie ma ich w słowniku, a jak jush je znajde to to brzmi razem nielogicznie :
((( I mam tylko tydzień...
Tego jest naprawde dużo, ale...
Kiedyś spotkałem bardzo ładne słowo polskie na "underying", ale mi
wyleciało. Miało podobną strukturę do angielskiego, ale nie był to
"podleżący".
Pomóżcie!
Piotr...
Witajcie
Jestem nowy. Zajmuję się konserwacją staroci. Dostałem do konserwacji
skrzypce a to delikatna sprawa bo aby pomalować..........eeee
A więc mam z 10 stron (z netu ściągnąłem) a po polskiemu poprostu...
mam prosbe o przetlumaczenie na jezyk angielski zwrotu: paletki
blistrowe. z gory dziekuje, jest ot dla mnie bardzo wazne :-)))
pozdr.
marcin vneb kucharzyk
...
to jest i co znaczy. Nadawca jest Niemcem.
Lucyna
...
Hej ludzie,
tak znowu z ciekawości. Jak tłumaczycie na polski zwroty (np):
JĂźdische Gemeinde zu Berlin
Bezirksamt Reinickendorf von Berlin
Chodzi mi tu o różnice zu i von. Na razie nie piszę jak ja...
"If the alarm is resetable, the device will restart automatically"
Czyli po ludzku - if you are able to reset the alarm and do so, ...
Jak po polsku powiedzieć "reset alarm"? Przecież go nie wyzeruję...
Lat temu 34 (! Jezu! Jaki ja jestem stary!) jechalem z moimi Rodzicami na
wakacje do Jugoslawii. Przejezdzalismy przez Wegry, i tam, na klapach
legfek". Co to znaczy? Jest to jedna z najwiekszych tajemnic...
Witam,
pilnie potrzebuje tlumaczenia wyrazu wcinka na jez. angielski.
Wcinka jest to element samogwintujacy pozwalajacy na podlaczenie do
istniejacego rurociagu odgalezienia bez potrzeby jego...
moin, wszyscy, germanisci,
:-)
sprawa niby prosta, a ja znowu mam problem. nie wiem nawet, czy to po
polsku poprawne:
cytat:
"Które z nas pamieta jeszcze
wspónlny wyjazd do...
Witam,
Co oznaczają ww. wyrazy jako wyposażenie tzw. fitness clubu.
Treadmill to pewnie "ruchomy chodnik", ale climber?
Może ścianka wspinaczkowa, ale z kontekstu wynika, że...
W WYROKU SĄDU TAKIE OTO:
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY - CZY MOŻE BYĆ: SĄD WYŻSZEJ INSTANCJI W NEW JERSEY?
CHANCERY DIVISION - WYDZIAŁ NAJWYŻSZEGO TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI ???
FAMILY PART - WYDZIAŁ DS....
witajcie, drodzy puhatkowie,
prawie pol roku mnie nie bylo, wrocilam, a juz znowu mam pytanko.
:-)
jak sie tlumaczy "wszystkoizm" na niemiecki?
slownik daje:
wszystkoizm...
Wyslalem tee wiadomosc godzine temu przez atcom,net, ale chyba nie
przeslano jej na inne serwery.
Probuje jeszcze raz.
Zarezerwowałem miejsca w restauracji "Roma" (kuchnia wloska) na sobotę...
witam,
mam mały problem... i liczę na waszą pomoc. a oto on:
doradztwo w zakresie *najkorzystniejszego pozyskiwania środków* z rynku
kapitałowego
chodzi mi o słowa pomiędzy * bo jak przedstawiłam...
Użytkownik "Pat<=rycja"
czy mi się zdaje, czy czuję trolla????? (To nie do Ciebie, Maćku,
rzecz jasna:-)))
Patrycja
TAMTEN troll...
Spróbujcie mi pomóc...
"I have heard many disagreements to this assertion [jakieśtam stwierdzenie
wspomniane wcześniej], but there are few if any other endeavors that touch
every other industry and...
Z upału już mię zaćmiewa do cna i... no właśnie, jak w temacie. Bo nie
pasuje tu żaden badacz, nic tak poważnie brzmiącego - kontekst nie ma nic
wspólnego z żadnymi badaniami naukowymi; kontrola już prędzej, ale to...
Wróciłam do mojej książeczki i proszę, co mi wyskoczyło:
"Why, setting up the Maury and Antoinette MacCorkindale estate alone was
going to take weeks."
(Bohater wciąż zastanawia się nad tym, jak...
Hm, skoro lista chętnych do Rancha Bena jakby sie skurczyła, wspólnie z
Pawłem proponujemy spotkanie w sobotę w knajpie w Warszawie.
Może to być, oczywiście, ta chińska restauracja, która wielu przypadła
do...
Fragment opisu uody pewnej kobiety:
"Her skin was soft as satin, rich as cream and smooth as alabaster".
Porównanie to jest bardzo popularne w góglu, odnosi się zarówno do
głosów, jak i do jedzenia, a...
witam wszystkich bardzo serdecznie,
oto problem: u nas (czyli wśród użytkowników jęz. polskiego) często używa
się formy "panie Janie", "pani Grażyno", gdy nie jesteś my z kimś na ty,...
Witam serdecznie.
Chcialem odpisac komus, ale nie wiem jak to ujac zeby nie wyszlo "Jana
Dolina" tylko "Janowa Dolina", czyli nie kogo, a jaka.
Prosze o pomoc
Andrzej
...
Witam,
Mniej więcej doczytałam sobie co to jest "consent degree' ale mam
wątpliwości - czy ten termin można po prostu przetłumaczyć jako
"ugoda" czy istnieje bardziej sprecyzowane...